Dr. Anya Petrova, a renowned astrophysicist originally from Kyiv, has recently published a groundbreaking paper in an international scientific journal. Her name appears in Cyrillic in her Ukrainian passport and academic records. The journal editors are preparing the metadata for the online publication and are faced with the decision of how to represent her name in Latin script. They are committed to adhering to international standards while ensuring the widest possible recognition of Dr. Petrova\'s work. The commonly used Latin spelling of her name in previous publications, and the spelling she prefers, is \"Anya Petrova,\" which is a simplified transliteration. However, a strict application of ISO 9:1995 would result in a different Latin representation. Considering the principles of ISO 9:1995 and the practical considerations of name recognition and discoverability in international academic circles, what would be the most appropriate course of action for the journal editors to take when representing Dr. Petrova\'s name in the publication\'s metadata and citation?