Dr. Rivka Cohen, a historian specializing in Ottoman-era Jerusalem, discovers a previously unknown Hebrew manuscript detailing property ownership within the city\'s Jewish Quarter. The manuscript, written in a complex script with numerous abbreviations and archaic terms, contains legal documents crucial for understanding land disputes and ownership transfers during that period. Dr. Cohen intends to transliterate the manuscript into Latin characters for wider accessibility and analysis. However, she is concerned about potential inaccuracies and misinterpretations arising from the transliteration process, especially considering the manuscript\'s legal context and the potential for differing interpretations of property boundaries based on transliterated names and locations. Which of the following approaches would be MOST effective in ensuring accuracy and minimizing misinterpretations during the transliteration of this Hebrew manuscript, considering the requirements of ISO 259:1984 and the historical context?